Faits et faiblesses des évaluations de diplômes TEC
24 octobre 2024
Naviguer dans le processus d'évaluation des diplômes peut s'avérer complexe, en particulier pour les personnes issues de divers systèmes éducatifs à travers le monde. À The Evaluation Company (TEC), nous rencontrons fréquemment des idées fausses sur des termes essentiels tels que "évaluation" et "vérification". Ces malentendus peuvent mener à la confusion et potentiellement affecter vos perspectives académiques et professionnelles. Dans ce blog, nous souhaitons clarifier les questions les plus courantes et faire la lumière sur ce qui est vrai et ce qui est faux en ce qui concerne les évaluations de diplômes de TEC, afin de vous aider à prendre des décisions éclairées tout au long du processus.
Comprendre l'évaluation des diplômes
L'évaluation des diplômes est un processus essentiel pour les personnes qui souhaitent poursuivre leurs études ou améliorer leurs perspectives de carrière aux États-Unis. Elle permet d'évaluer les diplômes étrangers et de les transposer dans le système éducatif américain. Cette évaluation permet aux universités, aux employeurs et aux organismes de certification de comprendre la valeur équivalente de votre formation et de vos qualifications. Toutefois, le processus comporte plusieurs étapes qui peuvent souvent être mal comprises.
Réalité ou fiction : "La traduction, la vérification et l'évaluation sont la même chose.
Fiction.
L'une des idées fausses les plus répandues est que la traduction, la vérification et l'évaluation sont des termes interchangeables. En réalité, ces processus répondent à des objectifs différents et distincts :
- Traduction consiste à convertir en anglais, par un traducteur assermenté, des documents rédigés dans une langue autre que l'anglais. Nous exigeons des traductions certifiées soit par un traducteur agréé, soit par notre équipe, soit par un autre membre de l'American Translators Association, afin de garantir l'exactitude de la traduction. Cette étape est cruciale, car elle permet à notre équipe de passer à l'étape de l'évaluation et de réaliser l'analyse demandée avec précision.
- Vérification est le processus d'authentification de vos documents académiques afin de s'assurer de leur authenticité. Cette étape est essentielle pour lutter contre la fraude et confirmer que les documents que vous avez soumis correspondent à ceux fournis directement par votre établissement étranger. Sans vérification appropriée, il n'y a aucune garantie que les documents reflètent vos véritables résultats académiques.
- Évaluation Il s'agit de l'évaluation de vos diplômes et de leur comparaison avec le système éducatif américain. Cette étape permet aux universités et aux employeurs américains de comprendre la valeur équivalente de votre formation étrangère. Par exemple, si vous avez obtenu une licence dans votre pays d'origine, l'évaluation vous aidera à déterminer comment ce diplôme s'aligne sur les normes américaines.
Bien que ces trois processus soient essentiels, ils remplissent des fonctions distinctes dans le cadre du processus d'évaluation global.
Réalité ou fiction : "TEC récupérera mes documents auprès de mon institution".
Fiction.
Il est communément admis que le TEC offre un service de récupération de documents, mais ce n'est pas le cas. TEC n'a pas la capacité de se rendre dans votre établissement étranger et de collecter des documents en votre nom. Ce malentendu peut créer un stress supplémentaire pour les demandeurs qui ne savent pas comment rassembler leurs documents.
Nous proposons plutôt un service de vérification des documents, qui consiste à contacter des institutions étrangères pour confirmer l'authenticité des documents que vous avez soumis. Cette collaboration permet de s'assurer de la légitimité de vos titres de compétences, sans que vous ayez à gérer seul le processus, ce qui réduit une partie du stress. Si un candidat choisit de procéder lui-même à la vérification, nous lui recommandons de prendre l'initiative de contacter son établissement pour demander des relevés de notes officiels, afin d'accélérer le processus de vérification.
Réalité ou fiction : "Je n'ai besoin de vérifier qu'un seul titre de compétence.
Fait (avec des exceptions).
Pour les évaluations des études de TEC, il vous est généralement demandé de ne vérifier que le diplôme post-secondaire le plus élevé que vous détenez dans chaque pays. Par exemple, si vous êtes titulaire d'une licence et d'une maîtrise en Inde, nous n'avons besoin de vérifier que la maîtrise. Cette approche simplifie le processus pour les candidats et vous permet de vous concentrer sur les qualifications les plus pertinentes.
Toutefois, si vos diplômes proviennent de pays différents (par exemple, une licence obtenue en Inde et un master en Angleterre), les deux diplômes devront être vérifiés. Ceci est important car chaque pays peut avoir des normes et des systèmes éducatifs différents. Il est donc essentiel pour le processus d'évaluation d'avoir des diplômes vérifiés de tous les établissements concernés.
En outre, les diplômes de l'enseignement secondaire ou supérieur n'ont généralement pas besoin d'être vérifiés, sauf s'ils proviennent de certains pays, comme Haïti, le Nigeria ou le Ghana. Comprendre ces nuances peut vous aider à préparer votre documentation de manière efficace.
Réalité ou fiction : "La vérification n'est nécessaire que si vous soupçonnez une fraude.
Fiction.
Si l'une des principales raisons de la vérification est d'empêcher les soumissions frauduleuses, ce n'est pas le seul objectif. La vérification joue un rôle essentiel en garantissant que tous les documents sont exacts et crédibles, même en l'absence de tout soupçon de fraude.
Sans cette étape vitale, l'intégrité du processus d'évaluation des diplômes pourrait être compromise, ce qui pourrait entraîner des problèmes importants au niveau des admissions dans les universités ou des demandes d'emploi. La vérification est un élément fondamental du maintien de la qualité et de la fiabilité du processus d'évaluation, protégeant non seulement les institutions mais aussi les candidats eux-mêmes. En s'assurant que tous les documents soumis sont authentiques, le TEC contribue à maintenir les normes d'intégrité éducative dans tous les domaines.
Réalité ou fiction : "TEC peut vérifier mes références à ma place".
Fait.
Chez TEC, nous offrons un service de vérification des documents (DVS) à de nombreux clients. Avec TEC, vous avez l'assurance que l'authenticité de vos documents sera vérifiée directement auprès de votre institution étrangère, ce qui vous permet d'économiser du temps et des efforts. Ce service est payant et varie selon les pays, mais il garantit que vos documents sont authentifiés par un tiers de confiance. Ce niveau de vérification supplémentaire confère une grande crédibilité à votre évaluation, ce qui la rend plus susceptible d'être acceptée par les universités et les employeurs aux États-Unis.
L'utilisation de notre DVS vous permet de vous concentrer sur d'autres aspects de votre demande, tandis que nous nous chargeons efficacement du processus de vérification. Nous comprenons que la collecte de documents et la navigation dans la bureaucratie institutionnelle peuvent prendre du temps, c'est pourquoi notre service vise à simplifier cette expérience pour vous.
Réalité ou fiction : "Une fois que j'ai payé pour une évaluation, je n'ai plus besoin de payer pour une vérification.
Fait (avec des exceptions).
Comme indiqué précédemment, l'évaluation et la vérification sont des services distincts, chacun ayant son propre tarif. Le paiement d'une évaluation couvre le processus de conversion de vos diplômes étrangers en équivalents américains. Cependant, pour les analyses éducatives de TEC, la vérification du diplôme post-secondaire le plus élevé de chaque pays est une exigence.
Si vous préférez ne pas vous en charger vous-même, nous pouvons vous proposer notre service de vérification des documents moyennant un supplément. Ces frais couvrent le travail d'authentification de vos documents. Il s'agit d'étapes distinctes dans le processus d'accréditation, mais elles sont toutes deux nécessaires pour une évaluation complète et précise. Comprendre cette distinction peut vous aider à établir un budget approprié et à éviter des coûts inattendus.
Réflexions finales
Le processus d'évaluation des diplômes peut sembler insurmontable, mais comprendre la distinction entre la traduction, la vérification et l'évaluation peut grandement faciliter le voyage. Chez TEC, nous nous engageons à vous aider à naviguer dans ce processus avec clarté et confiance, en veillant à ce que vos résultats académiques soient reconnus et respectés au sein du système éducatif américain.
Si vous avez d'autres questions sur le processus d'évaluation ou de vérification, n'hésitez pas à nous contacter. Nous ne sommes pas seulement un prestataire de services ; nous sommes vos partenaires dans la réalisation de vos objectifs académiques et professionnels. Laissez-nous vous aider à ouvrir les portes de nouvelles opportunités aux États-Unis !
6 MIN. LECTURE
